Die Aufgabe
LatSofa vertritt Pierre Cardin Bedding in Lettland, Litauen und Estland, mit einem Showroom in Riga und einem Partner in Tallinn. Zu den Kunden zählen Privatkäufer, die ein Schlafzimmer einrichten, sowie Innenarchitekten, Designstudios, Architekten und Einrichtungsprofis, die an Wohn- und Hotelprojekten arbeiten. Sie vergleichen Modelle, Maße, Materialien und Preise sorgfältig, denn ein Bett oder eine Matratze ist eine überlegte, langfristige Anschaffung.
Wir haben zwei WooCommerce-Shops aufgebaut, die ein gemeinsames Sortiment von 604 Artikeln teilen: 165 Schlafzimmersets, 165 Betten, 237 Matratzen und 37 Accessoires wie Nachttische und Poufs, gegliedert in 50 benannte Kollektionen. Der lettische Shop ist auf Englisch und Lettisch verfügbar, der estnische auf Estnisch und Englisch. Neben dem Katalog umfassen die Websites Seiten zu Marke, Zusammenarbeit mit Designern, Lieferung und Montage sowie Kontakt, einen Blog und sämtliche Rechts- und Cookie-Seiten, während das Team Produkte, Bestellungen und Inhalte im WordPress-Verwaltungsbereich pflegt.
Die Arbeit geht nach dem Launch weiter. Wir haben die lettischen Übersetzungen vollständig überprüft, die Produktreihenfolge des lettischen Shops an die des estnischen angeglichen, eine strukturierte Bildinventur für das CRM des Kunden erstellt und einen Schutz gegen automatisierten Traffic eingerichtet, der die Shops zu überlasten begonnen hatte. Jede Änderung erfolgte kontrolliert, mit Backups und einer Prüfung des Ergebnisses auf der Live-Website.
Unsere Leistungen
Die visuelle Gestaltung haben wir ruhig und natürlich gehalten, passend zu einer Marke, die von natürlichen Materialien und erholsamem Schlaf spricht. Akzente in Salbeigrün und warmem Braun stehen auf weißen und sanft gebrochen weißen Hintergründen, ergänzt durch großformatige Interieurfotos, klare Produktkarten und zurückhaltende Typografie, sodass Produkte und Materialien im Mittelpunkt bleiben.
Das Herzstück jeder Website ist der Katalog. Jedes Produkt zeigt Modell- und Kollektionsnamen, genaue Maße, Lagerstatus, Preis und eine Galerie; Beschreibungen, Attribute, Produkt-Tabs und häufige Fragen erklären, was enthalten ist – etwa ob ein Bett mit oder ohne Matratze verkauft wird. Besucher können das Sortiment filtern und sortieren, nach Kollektionen stöbern, eine Schnellansicht öffnen, Artikel auf einer Wunschliste speichern und Modelle direkt nebeneinander vergleichen. Diese Details sind wichtig, weil dasselbe Modell in vielen Größen und Ausführungen angeboten wird und die richtige Wahl davon abhängt, sie genau zu verstehen.
Der nächste Schritt ist die Bestellung. Kunden legen Produkte in den Warenkorb und schließen den Kauf online ab; im estnischen Shop teilt ein Ratenrechner den Preis in sechs Monatsraten auf. Informationen zu Lieferung und Montage stehen auf einer eigenen Seite, und in Estland hebt die Website die kostenlose Lieferung im ganzen Land, die kostenlose Montage durch zwei Fachleute und die Möglichkeit zur Mitnahme alter Möbel hervor. Designer und andere Fachleute finden eine eigene Seite, die beschreibt, wie LatSofa mit ihnen zusammenarbeitet, mit Kontaktdaten des Showrooms und des Unternehmens.
- Wir entwickelten zwei mehrsprachige WooCommerce-Shops für Lettland und Estland auf einer gemeinsamen Produktstruktur. Jede Sprache hat eigene Adressen, einschließlich lokalisierter Shop- und Kategoriepfade, sodass Besucher jederzeit die Sprache wechseln können.
- Wir bauten einen Katalog mit 604 Produkten in vier Kategorien und 50 Kollektionen auf, mit Filtern, Sortierung, Schnellansicht, Wunschliste und Vergleich. Die Standard-Produktreihenfolge des lettischen Shops folgt nun exakt dem estnischen Shop, sodass beide Märkte das Sortiment in derselben Abfolge zeigen.
- Wir überprüften die lettische Lokalisierung vollständig und korrigierten 4626 Übersetzungen auf der Startseite, in der Navigation, bei allen Produkten, auf den Rechtsseiten, in Formularen, im Warenkorb und im Checkout. Kollektions- und Modellnamen wie COTTON WOOL oder COOL WARM wurden wiederhergestellt und unverändert beibehalten; anschließend wurde jede lettische Seite auf der Live-Website geprüft.
- Wir erstellten ein Terminologieglossar für die lettische Version, das Begriffe wie Bett, Schlafzimmerset, Matratze und Liegefläche festlegt. Es hält Produktnamen einheitlich und verhindert irreführende Übersetzungen, etwa die Verwechslung eines Schlafzimmersets mit einem Bettwäscheset.
- Wir statteten beide Shops mit Unterstützung für Suchmaschinen und Datenschutz aus: sprachspezifische Sitemaps, Verweise auf andere Sprachversionen, strukturierte Daten, Cookie-Einwilligung und Spamschutz für Formulare. Seiten werden zwischengespeichert, damit der Katalog für Besucher schnell lädt.
- Wir entwickelten einen Schutz gegen ein Botnetz, das endlose Filter- und Suchadressen gecrawlt und die Shops verlangsamt hatte. Echte Besucher passieren ihn unbemerkt, Suchmaschinen und Zahlungs-Callbacks sind nicht betroffen, und bei hoher Last schalten die Shops automatisch in einen strengeren Modus und benachrichtigen das Team über Telegram.
- Technologien: WordPress, WooCommerce, WoodMart, TranslatePress, Yoast SEO, LiteSpeed Cache
Ergebnis
LatSofa erhielt zwei aufeinander abgestimmte Onlineshops, die Pierre Cardin Bedding in Lettland und Estland einheitlich präsentieren – mit demselben Sortiment, derselben Produktreihenfolge und lokalisierten Inhalten für jeden Markt. Das Team verwaltet Produkte, Preise, Lagerbestände und Bestellungen in einem vertrauten Verwaltungsbereich, und die Shops bleiben für echte Kunden erreichbar, auch wenn der automatisierte Traffic zunimmt.
Besucher können die Kollektionen in ihrer eigenen Sprache entdecken, Modelle und Größen vergleichen, genau verstehen, was jedes Produkt umfasst, und online bestellen. Die ruhige visuelle Identität, die präzise Lokalisierung und gut strukturierte Produktdaten greifen ineinander, sodass sich der Premium-Charakter der Marke und die praktischen Details eines Kaufs gegenseitig stützen.