Задача
LatSofa представляет Pierre Cardin Bedding в Латвии, Литве и Эстонии; у компании есть шоурум в Риге и партнёр в Таллине. Её клиенты — частные покупатели, обставляющие спальню, а также дизайнеры интерьеров, дизайн-студии, архитекторы и специалисты по меблировке, работающие над жилыми и гостиничными проектами. Они внимательно сравнивают модели, размеры, материалы и цены, ведь кровать или матрас — продуманная покупка на долгие годы.
Мы создали два магазина на WooCommerce с общим ассортиментом из 604 позиций: 165 спальных гарнитуров, 165 кроватей, 237 матрасов и 37 аксессуаров, таких как прикроватные тумбы и пуфы, распределённых по 50 коллекциям с собственными названиями. Латвийский магазин работает на английском и латышском языках, эстонский — на эстонском и английском. Помимо каталога, на сайтах есть страницы о бренде, сотрудничестве с дизайнерами, доставке и сборке, контакты, блог и полный набор юридических страниц и страниц о файлах cookie, а команда управляет товарами, заказами и контентом в административной панели WordPress.
Работа продолжается и после запуска. Мы провели полную проверку латышских переводов, привели порядок товаров в латвийском магазине в соответствие с эстонским, подготовили структурированный реестр изображений для CRM клиента и добавили защиту от автоматизированного трафика, который начал перегружать магазины. Каждое изменение вносилось контролируемо — с резервными копиями и проверкой результата на работающем сайте.
Что мы сделали
Визуальный подход мы сохранили спокойным и естественным — в духе бренда, который говорит о натуральных материалах и восстанавливающем сне. Акценты шалфейно-зелёного и тёплого коричневого цвета расположены на белом и мягком молочном фоне вместе с крупными интерьерными фотографиями, лаконичными карточками товаров и сдержанной типографикой, чтобы в центре внимания оставались товары и материалы.
Основа каждого сайта — каталог. У каждого товара указаны название модели и коллекции, точные размеры, наличие на складе, цена и галерея, а описания, характеристики, вкладки и ответы на частые вопросы объясняют, что входит в комплект, — например, продаётся ли кровать с матрасом или без него. Посетители могут фильтровать и сортировать ассортимент, просматривать его по коллекциям, открывать быстрый просмотр, сохранять товары в избранное и сравнивать модели друг с другом. Эти детали важны, потому что одна и та же модель предлагается во многих размерах и конфигурациях, и правильный выбор зависит от их точного понимания.
Следующий шаг — заказ. Покупатели добавляют товары в корзину и оформляют заказ онлайн, а в эстонском магазине есть калькулятор рассрочки, который делит стоимость на шесть ежемесячных платежей. Информация о доставке и сборке вынесена на отдельную страницу, а в Эстонии сайт подчёркивает бесплатную доставку по всей стране, бесплатную сборку силами двух специалистов и возможность вывоза старой мебели. Дизайнеры и другие специалисты могут найти отдельную страницу о том, как LatSofa с ними сотрудничает, с контактными данными шоурума и компании.
- Разработали два многоязычных магазина на WooCommerce для Латвии и Эстонии с общей структурой товаров. У каждого языка свои адреса, включая локализованные пути магазина и категорий, поэтому посетитель может переключить язык в любой момент.
- Создали каталог из 604 товаров в четырёх категориях и 50 коллекциях с фильтрами, сортировкой, быстрым просмотром, избранным и сравнением. Порядок товаров по умолчанию в латвийском магазине теперь точно повторяет эстонский, поэтому на обоих рынках ассортимент представлен в одной и той же последовательности.
- Провели полную проверку латышской локализации и исправили 4626 переводов на главной странице, в навигации, во всех товарах, на юридических страницах, в формах, корзине и оформлении заказа. Названия коллекций и моделей, например COTTON WOOL или COOL WARM, восстановлены и сохранены без изменений, а затем каждая латышская страница была проверена на работающем сайте.
- Составили терминологический глоссарий для латышской версии, определив такие термины, как кровать, спальный гарнитур, матрас и спальное место. Он обеспечивает единообразие названий товаров и предотвращает вводящие в заблуждение переводы — например, путаницу между спальным гарнитуром и комплектом постельного белья.
- Подключили к обоим магазинам поддержку поисковых систем и конфиденциальности: карты сайта для каждого языка, ссылки на другие языковые версии, структурированные данные, согласие на cookie и защиту форм от спама. Страницы кешируются, поэтому каталог быстро загружается для посетителей.
- Создали защиту от ботнета, который обходил бесконечные адреса фильтров и поиска и замедлял работу магазинов. Реальные посетители проходят её незаметно, поисковые системы и обратные вызовы платёжных систем не затрагиваются, а при высокой нагрузке магазины автоматически переходят в более строгий режим и уведомляют команду через Telegram.
- Технологии: WordPress, WooCommerce, WoodMart, TranslatePress, Yoast SEO, LiteSpeed Cache
Результат
LatSofa получила два согласованных интернет-магазина, которые единообразно представляют Pierre Cardin Bedding в Латвии и Эстонии: с одинаковым ассортиментом, одинаковым порядком товаров и локализованным контентом для каждого рынка. Команда управляет товарами, ценами, остатками и заказами в одной привычной административной панели, а магазины остаются доступными для реальных покупателей даже при росте автоматизированного трафика.
Посетители могут изучать коллекции на своём языке, сравнивать модели и размеры, точно понимать, что входит в каждый товар, и оформлять заказ онлайн. Спокойный визуальный стиль, точная локализация и хорошо структурированные данные о товарах работают вместе, поэтому премиальный характер бренда и практические детали покупки поддерживают друг друга.