La demande
LatSofa représente Pierre Cardin Bedding en Lettonie, en Lituanie et en Estonie, avec un showroom à Riga et un partenaire à Tallinn. Ses clients sont des particuliers qui aménagent leur chambre, ainsi que des architectes d'intérieur, des studios de design, des architectes et des professionnels de l'aménagement travaillant sur des projets résidentiels et hôteliers. Ils comparent attentivement les modèles, les dimensions, les matériaux et les prix, car un lit ou un matelas est un achat réfléchi, fait pour durer.
Nous avons construit deux boutiques WooCommerce partageant une même gamme de 604 articles : 165 ensembles de chambre, 165 lits, 237 matelas et 37 accessoires comme des tables de chevet et des poufs, organisés en 50 collections nommées. La boutique lettone fonctionne en anglais et en letton, la boutique estonienne en estonien et en anglais. Outre le catalogue, les sites comprennent des pages consacrées à la marque, à la collaboration avec les designers, à la livraison et au montage, aux contacts, un blog et l'ensemble des pages juridiques et relatives aux cookies, tandis que l'équipe gère produits, commandes et contenus dans l'interface d'administration de WordPress.
Le travail se poursuit après le lancement. Nous avons entièrement révisé les traductions lettones, aligné l'ordre des produits de la boutique lettone sur celui de la boutique estonienne, préparé un inventaire structuré des images pour le CRM du client et ajouté une protection contre le trafic automatisé qui commençait à surcharger les boutiques. Chaque modification a été effectuée de manière maîtrisée, avec sauvegardes et vérification du résultat sur le site en production.
Notre réalisation
Nous avons voulu une approche visuelle sobre et naturelle, à l'image d'une marque qui parle de matériaux naturels et de sommeil réparateur. Des accents vert sauge et brun chaud se posent sur des fonds blancs et blanc cassé, avec de grandes photographies d'intérieur, des vignettes produit épurées et une typographie retenue, afin que les produits et les matériaux restent au centre de l'attention.
Le cœur de chaque site est le catalogue. Chaque produit indique le nom du modèle et de la collection, les dimensions exactes, la disponibilité, le prix et une galerie, tandis que les descriptions, attributs, onglets produit et questions fréquentes précisent ce qui est inclus, par exemple si un lit est vendu avec ou sans matelas. Les visiteurs peuvent filtrer et trier la gamme, parcourir les collections, ouvrir un aperçu rapide, enregistrer des articles dans une liste de souhaits et comparer les modèles côte à côte. Ces détails comptent, car un même modèle est proposé en de nombreuses tailles et configurations, et le bon choix dépend d'une compréhension précise de celles-ci.
Vient ensuite la commande. Les clients ajoutent les produits au panier et finalisent leur achat en ligne ; la boutique estonienne affiche un simulateur de paiement échelonné qui répartit le prix en six mensualités. Les informations sur la livraison et le montage sont réunies sur une page dédiée, et en Estonie le site met en avant la livraison gratuite dans tout le pays, le montage gratuit par deux spécialistes et la possibilité d'enlèvement des anciens meubles. Les designers et autres professionnels disposent d'une page dédiée décrivant comment LatSofa travaille avec eux, avec les coordonnées du showroom et de l'entreprise.
- Nous avons développé deux boutiques WooCommerce multilingues pour la Lettonie et l'Estonie sur une structure produit commune. Chaque langue dispose de ses propres adresses, y compris des chemins de boutique et de catégories localisés, afin que les visiteurs puissent changer de langue à tout moment.
- Nous avons constitué un catalogue de 604 produits répartis en quatre catégories et 50 collections, avec filtres, tri, aperçu rapide, liste de souhaits et comparateur. L'ordre par défaut des produits de la boutique lettone suit désormais exactement celui de la boutique estonienne, si bien que les deux marchés présentent la gamme dans la même séquence.
- Nous avons mené une révision complète de la localisation lettone, en corrigeant 4626 traductions sur la page d'accueil, la navigation, l'ensemble des produits, les pages juridiques, les formulaires, le panier et le tunnel de commande. Les noms de collections et de modèles tels que COTTON WOOL ou COOL WARM ont été rétablis et conservés tels quels, puis chaque page lettone a été vérifiée sur le site en production.
- Nous avons créé un glossaire terminologique pour la version lettone, qui définit des termes tels que lit, ensemble de chambre, matelas et surface de couchage. Il assure la cohérence des noms de produits et évite les traductions trompeuses, par exemple la confusion entre un ensemble de chambre et une parure de lit.
- Nous avons doté les deux boutiques d'un support pour les moteurs de recherche et la confidentialité : plans de site par langue, liens vers les autres versions linguistiques, données structurées, consentement aux cookies et protection anti-spam des formulaires. Les pages sont mises en cache pour que le catalogue se charge rapidement pour les visiteurs.
- Nous avons mis en place une protection contre un botnet qui explorait sans fin des adresses de filtres et de recherche et ralentissait les boutiques. Les vrais visiteurs passent sans rien remarquer, les moteurs de recherche et les notifications de paiement ne sont pas affectés, et en cas de forte charge, les boutiques basculent automatiquement dans un mode plus strict et alertent l'équipe via Telegram.
- Technologies : WordPress, WooCommerce, WoodMart, TranslatePress, Yoast SEO, LiteSpeed Cache
Résultat
LatSofa dispose de deux boutiques en ligne coordonnées qui présentent Pierre Cardin Bedding de manière cohérente en Lettonie et en Estonie, avec la même gamme, le même ordre des produits et des contenus localisés pour chaque marché. L'équipe gère produits, prix, stocks et commandes dans une interface d'administration familière, et les boutiques restent accessibles aux vrais clients même lorsque le trafic automatisé augmente.
Les visiteurs peuvent explorer les collections dans leur langue, comparer modèles et dimensions, savoir exactement ce qu'inclut chaque produit et commander en ligne. L'identité visuelle apaisée, la localisation rigoureuse et des données produit bien structurées agissent ensemble, de sorte que le caractère haut de gamme de la marque et les aspects pratiques d'un achat se renforcent mutuellement.